Miguel Ángel Asturias volverá a estar un poco más cerca de Guatemala.
Miguel Ángel Asturias volverá a estar un poco más cerca de Guatemala: la Biblioteca Nacional de Francia (BnF) anunció este lunes que entregará al país centroamericano un bastón de mando indígena que perteneció al escritor, premio Nobel de Literatura de 1967, junto con otros objetos de su legado que la institución parisina considera que tienen más sentido en su tierra que en Francia.
El presidente de la BnF, Gilles Pécout, explicó a la agencia AFP que la institución decidió ceder al Ministerio de Cultura guatemalteco algunos objetos «que forman parte del legado» del autor de «El señor presidente» y «Hombres de maíz», pero que les pareció «más legítimo devolver a Guatemala». «Queremos extraer de este fondo objetos que nos parece que tienen más sentido en Guatemala que aquí», agregó Pécout, sin precisar la fecha exacta en la que se hará efectiva la donación.
El bastón de Miguel Ángel Asturias, el reconocimiento que más amaba
La pieza central del anuncio es un bastón de mando étnico contemporáneo, de casi dos metros de largo, elaborado en madera y con un pájaro blanco esculpido en la empuñadura, acompañado por una serpiente y dos pequeñas cabezas humanas. Asturias recibió el objeto en los años sesenta en Guatemala, cuando las comunidades indígenas lo nombraron de forma simbólica «hijo unigénito de Tecún Umán».
Su hijo, Miguel Ángel Asturias Amado, ha explicado en varias ocasiones el valor íntimo que el bastón tenía para el escritor: «Siempre lo colocaba en la cabecera de su cama, pues era el reconocimiento que más amaba». Junto al bastón viajarán también varias medallas que formaban parte de los archivos que el propio Asturias legó a la biblioteca francesa.
Un legado entre París y Guatemala
El fondo que la BnF conserva del escritor incluye el diploma y la medalla del premio Nobel que recibió en 1967, además de manuscritos, correspondencia, dibujos, fotografías y escritos de sus discursos. Asturias, que residió durante largos periodos en París, expresó dos años antes de su muerte, ocurrida en 1974, su deseo de legar su archivo parisino a esta institución, según la correspondencia de la época.
La biblioteca se comprometió además a digitalizar el archivo y a organizar eventos culturales y científicos junto a las autoridades guatemaltecas para impulsar la literatura de Asturias, uno de los seis autores latinoamericanos que han ganado el Nobel de Literatura y una figura central de las letras en español del siglo veinte.
El anuncio llega días antes de las honras fúnebres
La decisión de la BnF se conoce días después de que las autoridades francesas entregaran a la familia del escritor sus cenizas, que reposaban en el cementerio parisino de Père-Lachaise, para su repatriación. Está previsto que los restos del «Gran Lengua», como se conoce a Asturias en Guatemala, lleguen a su país el 12 de noviembre.
Dos días después se celebrarán las honras fúnebres en el Palacio Nacional y, al día siguiente, las cenizas serán depositadas en un monumento levantado en el principal centro cultural del país, que lleva el nombre del escritor. El regreso del bastón y de parte de su legado se suma así a una semana de homenajes que devuelve a Asturias, medio siglo después de su muerte, al centro de la vida cultural guatemalteca, en un contexto francés que también mira hacia América Latina en otros frentes, como muestra la jornada en la que Francia buscaba frenar las protestas con concesiones a los sindicatos.
Para Guatemala, recuperar el bastón de mando no es un gesto menor: es la vuelta de un símbolo del vínculo entre el escritor y los pueblos indígenas que inspiraron buena parte de su obra, desde «Leyendas de Guatemala» hasta «Hombres de maíz», y que él mismo guardaba junto a su cama como su reconocimiento más querido.
