Mundo

Libertad de Chambers Jr. en Madrid con 3 medidas cautelares: EE. UU. admitió errores en su extradición

La libertad de Chambers Jr.

La libertad de Chambers Jr. fue acordada este viernes 20 de noviembre por la Audiencia Nacional de España, después de que Estados Unidos reconociera errores «sustanciales e involuntarios» en la traducción de los documentos con los que sostiene su petición de extradición contra el filántropo y activista propalestino James ‘Fergie’ Cox Chambers Jr.

La Sala de lo Penal atendió la petición de la defensa y dejó a Chambers Jr. en libertad con medidas cautelares: deberá comparecer semanalmente ante el juzgado, entregar su pasaporte y no podrá abandonar España mientras se resuelve su entrega. La decisión aplaza el fondo del caso y abre un frente incómodo para Washington, que admitió por escrito las fallas después de celebrada la vista de extradición.

Libertad de Chambers Jr.: los errores que admitió Estados Unidos

Según el auto de la sección segunda de la Audiencia Nacional, Estados Unidos remitió un documento posterior a la vista en el que reconoce errores en la declaración jurada de una agente del FBI, dentro de una traducción elaborada por una empresa privada. La defensa sostiene que no fue un simple descuido: alega que se alteraron conceptos para elevar la gravedad de los hechos y confundir a las autoridades españolas, sobre todo en la calificación de actos de terrorismo, y pidió la comparecencia de un perito y una traducción oficial hecha por un traductor jurado designado por el tribunal.

Para la Sala, la novedad procesal puede ser relevante para el resultado final y «no puede ser descartada sin más». Los errores ponen en cuestión, al menos de momento, la fidelidad de la traducción y disminuyen la solidez de la solicitud de extradición, además de hacer «más que probable» una dilación en la resolución. El tribunal también aprecia un menor riesgo de fuga, aunque no inexistente, y por eso impuso las medidas cautelares.

Libertad de Chambers Jr.: de qué lo acusa Washington

Estados Unidos reclama a Chambers Jr. por unas protestas en una empresa israelí en las que, según la documentación aportada, se produjeron incendios y situaciones de riesgo que llevaron a los vigilantes a desenfundar sus armas. Por esos hechos, otros acusados fueron condenados a 60 días de prisión, mientras que al filántropo le reclaman 5 años de cárcel. Washington apunta además un posible blanqueo de capitales y una supuesta financiación de la organización palestina Hamás.

En la vista, Chambers Jr. admitió que participó en la protesta como activista propalestino, pero negó haber realizado acciones violentas y atribuyó la petición de extradición a una persecución política del Gobierno de Donald Trump por poner su fortuna al servicio de la causa palestina. También negó cualquier contacto con una organización terrorista o haberla financiado, y defendió que las aportaciones económicas que Estados Unidos mira con sospecha se hicieron dentro de la legalidad. La Fiscalía, en cambio, apoyó la extradición y restó importancia a los errores de traducción, al considerar indudable que hubo daños significativos y riesgo para terceros. La libertad de Chambers Jr., por tanto, no cierra el caso: la extradición sigue en manos de la Sala, que deberá pronunciarse con la traducción ya bajo sospecha.

El caso se suma a otros frentes de extradición que mueve Washington en la región, como el de los capturados en Guatemala que EE. UU. quiere extraditar, y llega en plena semana de máxima exposición internacional de la administración Trump tras la cumbre de Shenzhen con Xi Jinping y Vladímir Putin. Por ahora, la libertad de Chambers Jr. seguirá vigente en España, a la espera de que el tribunal analice el alcance real de los errores admitidos y decida si la entrega procede.

Noticias relacionadas

Descarga nuestra app oficial

La Noticia De Hoy, disponible en App Store. Las noticias importantes, primero en tu teléfono.

Disponible en App Store